1 00:00:09,259 --> 00:00:11,470 - Ei, amigo, grande dia. - [geme] Não. 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,263 - Grande dia de estreia. - Parar. 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,724 Secretariado nos cinemas agora. 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,309 - Que emocionante. - Por favor, pare. 5 00:00:17,392 --> 00:00:18,977 As pessoas estão vendo seu filme, 6 00:00:19,061 --> 00:00:23,232 formando opiniões, julgando você, em todo o país. 7 00:00:23,315 --> 00:00:26,485 - O que você está fazendo? - Ou não. Talvez ninguém esteja vendo isso. 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,238 Não seria estranho se literalmente ninguém viu seu filme? 9 00:00:29,321 --> 00:00:30,906 Como faço para sair dessa conversa? 10 00:00:30,989 --> 00:00:35,494 Basta pensar: amanhã a esta hora, saberemos se é um sucesso ou um fracasso. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,788 O ar fervilha de possibilidades. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,541 - Ah, meu Deus. [gemendo] - Ah, ah. 13 00:00:40,624 --> 00:00:44,336 Está tudo acabado. Minha carreira acabou. 14 00:00:44,419 --> 00:00:46,505 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 15 00:00:46,588 --> 00:00:50,133 O Secretariadonão foi um grande sucesso no Festival de Cinema do Oceano Pacífico? 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,427 Os críticos chamaram isso de "Gurgle glub glub blub blub." 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Os festivais não importam, Todd. 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,515 É para que você possa pegar algumas folhas em seu pôster. 19 00:00:56,598 --> 00:00:58,433 Mas este é o mundo real agora. 20 00:00:58,517 --> 00:01:00,018 Se isso não acontecer neste fim de semana... 21 00:01:00,102 --> 00:01:02,938 - É... Ah! Ah, Deus. [suspiros] - Ah, não! 22 00:01:03,021 --> 00:01:05,315 BoJack, vai ficar tudo bem. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,818 - [telefone tocando] - [suspiros e gemidos] 24 00:01:07,901 --> 00:01:10,696 BoJack, a bilheteria da Costa Leste chegou. 25 00:01:10,779 --> 00:01:14,157 Secretariadoé, espere... 26 00:01:14,241 --> 00:01:16,910 - um enorme sucesso! - Por que você me faria esperar por isso? 27 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Essa foi uma época terrível para um "espere por isso". 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,706 Você sabe o que isso significa? 29 00:01:20,789 --> 00:01:23,959 Você não é mais apenas um ator de TV eles jogaram em um filme, 30 00:01:24,042 --> 00:01:27,546 você é um filme genuíno... espere, estrela. 31 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 BoJack, como você se sente? 32 00:01:31,341 --> 00:01:33,427 Incrível. 33 00:01:33,635 --> 00:01:35,053 [música eletrônica descolada] 34 00:01:35,137 --> 00:01:41,810 35 00:02:28,857 --> 00:02:33,153 Desafiamos as probabilidades, enfrentamos desafios com valor, 36 00:02:33,236 --> 00:02:35,030 e nunca cedemos. 37 00:02:35,113 --> 00:02:37,616 Por essas razões, e muitas mais, 38 00:02:37,699 --> 00:02:42,079 nosso amor é como o time que inspirou o filme Cool Runnings. 39 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 Se eu puder pedir emprestado o slogan promocional desse filme, 40 00:02:45,332 --> 00:02:47,709 "Bobsledders jamaicanos?" 41 00:02:47,793 --> 00:02:50,462 Isso mesmo, Diane. "Bobsledders jamaicanos." 42 00:02:50,545 --> 00:02:52,214 Obrigado, Sr. Manteiga de Amendoim. 43 00:02:52,297 --> 00:02:55,675 Obrigado, Dra. Janet, para o jamaicano, eu me abro assim. 44 00:02:55,759 --> 00:02:57,844 Isso ocupou a maior parte da hora, 45 00:02:57,928 --> 00:03:01,056 mas ainda temos um pouco de tempo para ouvir Diane. 46 00:03:01,139 --> 00:03:06,478 Sr. Manteiga de Amendoim, acho que você é ótimo. 47 00:03:07,145 --> 00:03:08,980 - Isso é tudo? - Desculpe. 48 00:03:09,064 --> 00:03:12,901 Nem sempre sou bom em usar palavras para descrever emoções. 49 00:03:12,984 --> 00:03:14,027 Você não é escritor? 50 00:03:14,111 --> 00:03:18,573 Escritor/coordenador de mídia social/ diretor de divulgação de novas mídias. 51 00:03:18,657 --> 00:03:19,491 - [alarme tocando] - Ah! 52 00:03:19,574 --> 00:03:24,037 Esse som suave nos diz que o sol se pôs em nosso tempo juntos esta semana. 53 00:03:24,121 --> 00:03:28,792 Mas eu te lembro da importância da comunicação. 54 00:03:28,875 --> 00:03:30,919 É a própria lâmina do trenó. 55 00:03:31,002 --> 00:03:33,505 Não estou destacando nenhum de vocês, 56 00:03:33,588 --> 00:03:36,341 mas acho que da próxima vez, algumas pessoas aqui 57 00:03:36,425 --> 00:03:40,887 talvez você queira trabalhar para colocar seus pensamentos e sentimentos em palavras, 58 00:03:40,971 --> 00:03:42,597 como faz um escritor. 59 00:03:42,681 --> 00:03:44,099 - Hum? - Hummm. 60 00:03:44,182 --> 00:03:46,059 -Ah. - [suspira] 61 00:03:48,562 --> 00:03:50,564 Contratei um plano odontológico corporativo. 62 00:03:50,647 --> 00:03:53,150 Chama-se: "O dente, o dente inteiro, e nada além do dente." 63 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 - Parecia abrangente. - Nada de "dente" surrado, Judá. 64 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 - [rindo] - Sim. 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,657 Eu também queria falar com você, se este for um bom momento, 66 00:04:00,741 --> 00:04:03,410 e é, porque você tem exatamente nove minutos antes da sua reunião 67 00:04:03,493 --> 00:04:06,079 em Capitão Hooker 2: Yo Ho Ho Ho e uma garrafa de saque. 68 00:04:06,163 --> 00:04:07,330 Sim, o que houve? 69 00:04:07,414 --> 00:04:10,375 Assumi funções além do escopo do meu contrato original. 70 00:04:10,459 --> 00:04:13,170 - Acho que provei meu valor. - Você está pedindo um aumento? 71 00:04:13,253 --> 00:04:16,590 Uma solução mais elegante pode envolver uma posição de propriedade na empresa. 72 00:04:16,673 --> 00:04:18,425 Pensei em pedir 15% de participação, 73 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 você contra-atacaria com cinco, ficaríamos com dez. 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,637 - Bem, então está resolvido. - Vou preparar a papelada. 75 00:04:22,721 --> 00:04:24,765 Falando em papel, Piper Perabo e Pauley Perrette 76 00:04:24,848 --> 00:04:27,309 preciso empurrar o campo para trás o projeto A Princesa e o Mendigo. 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,186 - Você tem uma noite de folga esta noite. - Uma noite de folga? 78 00:04:29,269 --> 00:04:30,854 - Quando foi a última vez que isso aconteceu? - Não tem. 79 00:04:30,937 --> 00:04:33,899 - Posso te ajudar com mais alguma coisa? - Arranje-me um encontro para esta noite. 80 00:04:33,982 --> 00:04:35,150 Faça três datas. 81 00:04:35,233 --> 00:04:37,360 Quem sabe quando terei outra noite de folga? 82 00:04:37,444 --> 00:04:39,237 Eu faço. E você não vai. 83 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 [suspira] 84 00:04:44,242 --> 00:04:45,202 Com licença, meu bom homem. 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,454 Meu filme, estrelado por mim, a estrela de cinema, acabou de abrir. 86 00:04:47,537 --> 00:04:49,581 Gostaríamos de sentar no bar. Bebidas por conta da casa. 87 00:04:49,664 --> 00:04:52,709 Claro, Sr. Cavaleiro. Imediatamente, Sr. Cavaleiro. 88 00:04:52,793 --> 00:04:53,794 [limpa a garganta] 89 00:04:53,877 --> 00:04:57,714 Sr. Sutherland, vou ter para pedir que você desista do seu lugar 90 00:04:57,798 --> 00:05:00,091 para uma estrela de cinema e seu companheiro. 91 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 - Sim. Pare com isso, Kiefer. - [zomba] 92 00:05:05,931 --> 00:05:07,140 Uau! 93 00:05:07,224 --> 00:05:11,436 - Eles amam você aqui. - Todo mundo adora uma estrela de cinema, Todd. 94 00:05:11,520 --> 00:05:14,147 Vou receber muito amor. Eu quero você ao meu lado, 95 00:05:14,231 --> 00:05:17,150 absorvendo o transbordamento e festejar com minhas sobras descartadas. 96 00:05:17,234 --> 00:05:18,735 Parece ótimo, Boj. 97 00:05:18,819 --> 00:05:21,530 Esta noite, estamos cavalgando um foguete direto para o sol. 98 00:05:21,613 --> 00:05:24,866 Você não ficará na barra de lançamento só porque ninguém sabe o seu nome. 99 00:05:24,950 --> 00:05:27,702 -Todd? Todd Chávez? - Acho que você quer dizer BoJack. 100 00:05:27,786 --> 00:05:29,204 - BoJack Cavaleiro. -Emília. 101 00:05:29,287 --> 00:05:31,998 Não, BoJack. Por que as pessoas mantêm dizendo nomes que não são o meu nome? 102 00:05:32,082 --> 00:05:35,877 Não te vejo desde o colégio. Você está ótimo. Eu amo o chapéu. 103 00:05:35,961 --> 00:05:37,879 Obrigado. O que traz você aqui? 104 00:05:37,963 --> 00:05:41,841 Meu melhor amigo idiota vai se casar, então estou aqui para o jantar de ensaio. 105 00:05:41,925 --> 00:05:44,844 Por que todo mundo não está falando de mim por um momento? Isto é preocupante. 106 00:05:44,928 --> 00:05:47,472 - Oh meu Deus. Você é BoJack Horseman. - Sim, duh. 107 00:05:47,556 --> 00:05:51,601 Adorei The BoJack Horseman Show. Esse é, tipo, meu programa favorito. 108 00:05:51,685 --> 00:05:54,271 - Você quer dizer Horsin' Around? - Não, The BoJack Horseman Show. 109 00:05:54,354 --> 00:05:56,398 Foi tão idiota. Foi o melhor. 110 00:05:56,481 --> 00:05:58,441 - Obrigado? - Quer dizer, foi o pior. 111 00:05:58,525 --> 00:06:01,194 - Mas foi isso que tornou tudo tão bom. - Sim, entendi. 112 00:06:01,278 --> 00:06:04,281 eu estava rindo disso porque foi muito ruim, entendeu? 113 00:06:04,364 --> 00:06:06,992 - Você está sendo muito claro. - Sinto que não estou articulando. 114 00:06:07,075 --> 00:06:09,995 Minha diversão não veio de um lugar de admiração sincera. 115 00:06:10,078 --> 00:06:13,456 Foi mais como, "Que programa de televisão mal concebido. 116 00:06:13,540 --> 00:06:16,793 Quem fez essas escolhas terríveis? Não consigo parar de assistir." 117 00:06:16,876 --> 00:06:18,003 Você não precisa manter-- 118 00:06:18,086 --> 00:06:20,005 De qualquer forma, estou muito apaixonado por você. 119 00:06:20,088 --> 00:06:22,674 Obrigado. Eu te amo. Com isso quero dizer que você é terrível. 120 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Eu deveria voltar para este estúpido jantar de ensaio. 121 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 Todd, foi muito bom ver você. 122 00:06:27,178 --> 00:06:29,014 Espere, você disse que há um casamento? 123 00:06:29,097 --> 00:06:32,809 - Eu disse "jantar de ensaio", mas... - Uau! Temos que acabar com isso. 124 00:06:32,892 --> 00:06:35,270 Pessoas chatas e normais adoram quando as estrelas de cinema aparecem 125 00:06:35,353 --> 00:06:36,313 e beba seu álcool. 126 00:06:36,396 --> 00:06:38,231 Eles gozam nas calças por causa dessa merda. 127 00:06:38,315 --> 00:06:41,359 - Não sei, BoJack. - Sinto muito, Todd. Você é uma estrela de cinema? 128 00:06:41,443 --> 00:06:45,739 Eu narrei um comercial da Mazda. História engraçada de como isso aconteceu. 129 00:06:45,822 --> 00:06:48,742 Este não é o momento para um de suas histórias estranhas que não levam a lugar nenhum. 130 00:06:48,825 --> 00:06:52,579 - Temos um casamento para acontecer. - É um jantar de ensaio. 131 00:06:54,831 --> 00:06:57,626 Simplesmente não é fácil para mim, como acontece com você. 132 00:06:57,709 --> 00:07:01,087 A comunicação é um processo. É por isso que vamos procurar a Dra. Janet. 133 00:07:01,171 --> 00:07:03,923 - Isso, e havia um Groupon. - Você teve uma modelo crescendo. 134 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 Você tinha uma casa cheia de amor, pais que disseram coisas boas para você, 135 00:07:07,385 --> 00:07:11,097 e as belas encostas verdejantes da Península de Labrador. 136 00:07:11,181 --> 00:07:15,644 Eu não tinha Diane Peninsula. Eu tinha o Istmo dos Idiotas. 137 00:07:15,727 --> 00:07:18,355 Eu continuo dizendo a você deveríamos ir visitar o velho país. 138 00:07:18,438 --> 00:07:20,982 Você adoraria estar lá em cima. Há tanto para cheirar. 139 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 [risos] Isso é estranho. 140 00:07:22,525 --> 00:07:24,986 Acabei de receber uma mensagem de Alexi Brosefino. 141 00:07:25,070 --> 00:07:27,322 A famosa estrela de cinema e homem da cidade? 142 00:07:27,405 --> 00:07:30,492 Ele quer que eu vá para a casa dele e festejar com seus amigos. 143 00:07:30,575 --> 00:07:31,701 O lote de captura? 144 00:07:31,785 --> 00:07:34,871 Alexi Brosefino quer que você faça uma festa com o Snatch Batch? 145 00:07:34,955 --> 00:07:37,540 Ele é um dos nossos clientes. Eu o conheci há algumas semanas. 146 00:07:37,624 --> 00:07:39,960 Nós conversamos sobre mim Instagramando uma de suas festas. 147 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 Eu não achei que ele realmente me queria para fazer isso esta noite. 148 00:07:42,253 --> 00:07:43,630 Ah, espere. Essa noite? 149 00:07:43,713 --> 00:07:46,466 Eu esperava que pudéssemos nos aconchegar no sofá e assista Bones. 150 00:07:46,549 --> 00:07:48,802 Eu não acho que esse programa seja sobre sobre o que você pensa que se trata. 151 00:07:48,885 --> 00:07:51,638 Além disso, tenho que ir. É para o trabalho. Desculpe. 152 00:07:51,721 --> 00:07:54,099 Está tudo bem. Mas você vai me ligar se você chegar tarde, certo? 153 00:07:54,182 --> 00:07:56,685 - Sim. Eu ligo para você. - OK. Divirta-se. 154 00:07:56,768 --> 00:07:58,186 Eca! Tenho certeza que não vou. 155 00:07:58,269 --> 00:08:00,730 Caras legais assim me leve de volta para o ensino médio 156 00:08:00,814 --> 00:08:03,441 e acabo sentindo como um grande nerd de novo. 157 00:08:03,525 --> 00:08:09,406 O único tipo de nerd que você deveria se sentir É honrado que ele tenha selecionado você. 158 00:08:14,035 --> 00:08:16,621 Princesa Carolyn, fiz reservas para você esta noite no Elefante. 159 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 - Reservas? - Para seus encontros. 160 00:08:18,248 --> 00:08:20,333 Uma às sete, um às 8h30 e outro às dez. 161 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Você realmente me arranjou três encontros? 162 00:08:21,960 --> 00:08:23,420 - Eu estava brincando. - Desculpe. 163 00:08:23,503 --> 00:08:25,005 Às vezes tenho dificuldade em ler o tom. 164 00:08:25,088 --> 00:08:27,173 Uma vez passei 45 minutos em uma palestra fascinante 165 00:08:27,257 --> 00:08:29,759 no Teatro Apolo antes que eu percebesse que era uma rotina de comédia. 166 00:08:29,843 --> 00:08:33,430 Não posso ir a três encontros. Podemos remarcar dois deles? 167 00:08:33,513 --> 00:08:36,224 Vai demorar muito antes de você ter outra noite de folga. 168 00:08:36,307 --> 00:08:39,519 Especialmente porque você tem aqueles advogados na próxima semana para trocar lâmpadas. 169 00:08:39,602 --> 00:08:42,647 Ok, só percebi agora isso também foi uma piada. 170 00:08:45,775 --> 00:08:48,862 Como pai de uma das noivas, Eu só queria tirar um momento para... 171 00:08:49,487 --> 00:08:51,156 Boas noites, amigos. 172 00:08:51,239 --> 00:08:54,951 Vamos explodir. Certo? 173 00:08:55,035 --> 00:08:58,121 Oh, meu Deus, BoJack Horseman. A estrela de cinema. 174 00:08:58,204 --> 00:09:00,457 Este é o dia mais feliz da minha vida. 175 00:09:00,540 --> 00:09:02,917 - [torcendo] - [música hip-hop tocando] 176 00:09:07,047 --> 00:09:08,715 - Ah. - [campainha toca] 177 00:09:10,717 --> 00:09:12,719 - Posso ajudá-lo? - Eu sou Diane. 178 00:09:12,802 --> 00:09:14,721 - Hum... - Eu trabalho para a Princesa Carolyn. 179 00:09:14,804 --> 00:09:17,557 Você me mandou uma mensagem para sair com você e seus amigos. 180 00:09:17,640 --> 00:09:21,603 - Estou ficando sem coisas para dizer. - Oh sim. Diana. 181 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Sim, não, claro. Entre, por favor. 182 00:09:24,773 --> 00:09:28,276 - Puta merda. Isso é um Klimt? - Ei, pessoal, temos um convidado. 183 00:09:28,359 --> 00:09:30,987 Diane, este é Carlos, David, e Show de merda. 184 00:09:31,071 --> 00:09:32,280 - Ei. - Palavra. 185 00:09:32,363 --> 00:09:34,282 Ah, o famoso Snatch Batch. 186 00:09:34,365 --> 00:09:37,160 Isso é apenas um nome idiota algum repórter inventou. 187 00:09:37,243 --> 00:09:38,745 Na verdade, não nos chamamos assim. 188 00:09:38,828 --> 00:09:41,498 Todos nós fazemos sexo com muitas mulheres. Mas quem se importa? 189 00:09:41,581 --> 00:09:43,166 Também adoramos tomar um brunch. 190 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 Você também pode nos ligar o lote de brunch. 191 00:09:45,460 --> 00:09:46,544 Ou o grupo de brunch. 192 00:09:46,628 --> 00:09:49,547 Ai, meu Deus, Carlos, é por isso que você é o engraçado. 193 00:09:49,631 --> 00:09:51,341 Isso é muito bom. Escreva isso. 194 00:09:51,424 --> 00:09:55,762 Sim, entendemos por que a narrativa de Casanova é atraente e como isso ajuda nossa marca. 195 00:09:55,845 --> 00:09:59,057 - Não somos idiotas completos. - Sim, exceto Shitshow. 196 00:09:59,140 --> 00:10:01,518 - [sopra framboesa] - [rindo] 197 00:10:01,601 --> 00:10:02,435 Boa. 198 00:10:02,519 --> 00:10:04,896 Mas dentro de cada homem vive uma grande multiplicidade, certo? 199 00:10:04,979 --> 00:10:08,233 - Ninguém é apenas uma coisa. - Sim, exceto o Shitshow, certo? 200 00:10:08,316 --> 00:10:10,735 - [risada nervosa] -Ah... 201 00:10:10,819 --> 00:10:14,697 Você sabe, podemos tirar sarro dele porque, tipo, ele é nosso amigo. 202 00:10:14,781 --> 00:10:17,283 Sinto muito, Shitshow. 203 00:10:20,495 --> 00:10:23,581 Mas a era moderna do vidro automotivo 204 00:10:23,665 --> 00:10:27,335 começou quando engenheiros peguei duas vidraças de vidro laminado 205 00:10:27,418 --> 00:10:30,296 e os separou com uma fina camada de PVB. 206 00:10:30,380 --> 00:10:33,508 - Uh-huh. - E você? Você está na indústria? 207 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Sim, na verdade. Eu sou um agente. - Agente? 208 00:10:36,678 --> 00:10:39,097 Oh, você está na indústria do entretenimento. 209 00:10:39,180 --> 00:10:42,350 Quando eu disse a indústria, Eu quis dizer a indústria de vidros automotivos. 210 00:10:42,433 --> 00:10:43,977 Chamamos nosso negócio de indústria 211 00:10:44,060 --> 00:10:46,563 porque pensamos somos mais importantes do que todos os outros. 212 00:10:46,646 --> 00:10:47,772 [suspira] 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,067 [assobios] 214 00:10:54,404 --> 00:10:56,990 Eu poderia entediar todo mundo até a morte sobre o quão orgulhoso estou 215 00:10:57,073 --> 00:10:58,992 da mulher que Taneisha se tornou, 216 00:10:59,075 --> 00:11:01,119 mas em vez de ler os comentários Eu estive me preparando 217 00:11:01,202 --> 00:11:03,705 nos últimos oito meses, vou virar o microfone 218 00:11:03,788 --> 00:11:07,709 para uma estrela de cinema honesta por Deus, BoJack Horseman, senhoras e senhores. 219 00:11:07,792 --> 00:11:09,043 [aplausos e vivas] 220 00:11:09,127 --> 00:11:11,462 Obrigado, obrigado. Vamos ao motivo de estarmos aqui. 221 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 E não, tio George, Não me refiro à fonte de chocolate. 222 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 [risos] 223 00:11:15,842 --> 00:11:20,972 Você sabe, eu não sei Karen e Taneisha super bem, 224 00:11:21,055 --> 00:11:24,183 mas eu sei o quão precioso e raro é 225 00:11:24,267 --> 00:11:27,937 para encontrar aquela peça que faltava no quebra-cabeça quem te completa. 226 00:11:28,021 --> 00:11:31,190 E quando você sabe, você sabe. Você sabe? 227 00:11:31,816 --> 00:11:35,570 Então, parabéns ao casal feliz por saber. 228 00:11:35,653 --> 00:11:39,782 Ok, como dizem no mundo do cinema, "Isso é o fim do BoJack." 229 00:11:39,866 --> 00:11:42,368 Vamos ouvir de algumas dessas damas de honra. 230 00:11:42,952 --> 00:11:49,250 Taneisha, Karen. [cantando] Taneisha... Karen... 231 00:11:49,334 --> 00:11:52,503 No caminho para cá, o motorista parou em algum estacionamento estranho 232 00:11:52,587 --> 00:11:54,339 e perguntei se ele poderia tocar meu cabelo. 233 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 - Isso é assustador. - Eu sei. 234 00:11:56,174 --> 00:11:57,967 É um aplicativo de compartilhamento de viagens muito popular, 235 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 você pensaria que eles poderiam examinar seus motoristas melhor. 236 00:12:00,011 --> 00:12:00,845 Qual aplicativo é esse? 237 00:12:00,929 --> 00:12:03,765 Eu provavelmente não deveria dizer, por razões legais. 238 00:12:03,848 --> 00:12:05,934 Acho que todos nós sabemos de qual estou falando. 239 00:12:06,017 --> 00:12:09,228 Você sabe o que resolveria muitos problemas? 240 00:12:09,312 --> 00:12:13,816 Se existisse um aplicativo de carona para mulheres que só tinha mulheres motoristas. 241 00:12:13,900 --> 00:12:15,944 É uma boa ideia, Todd. 242 00:12:16,027 --> 00:12:19,489 - Você sempre teve ótimas ideias. - Sabe o que mais seria legal? 243 00:12:19,572 --> 00:12:21,491 Uma arma de cupcake em miniatura, 244 00:12:21,574 --> 00:12:24,869 para que você pudesse atirar em pequenos cupcakes em sua boca. 245 00:12:24,953 --> 00:12:27,538 "Uh-oh! Esse cara é tentando se matar?" 246 00:12:27,622 --> 00:12:29,707 "Não, apenas uma arma de cupcake." 247 00:12:29,791 --> 00:12:31,751 Espere, não, volte para sua outra ideia. 248 00:12:31,834 --> 00:12:34,420 - Qual deles? - Aquele sobre as mulheres motoristas. 249 00:12:34,504 --> 00:12:39,509 Taneisha e Karen. [soluçando] Karen e Taneisha. 250 00:12:39,592 --> 00:12:41,552 [música de dança tocando] 251 00:12:41,636 --> 00:12:44,722 E minha fundação se concentra em iniciativas de água limpa 252 00:12:44,806 --> 00:12:46,432 e foi assim que conheci Carlos. 253 00:12:46,516 --> 00:12:48,893 Ele patenteou um processo para remineralização iônica. 254 00:12:48,977 --> 00:12:50,520 - É uma loucura. - É incrível. 255 00:12:50,603 --> 00:12:53,523 Ok, chega de conversa sobre negócios. Vamos rolar. 256 00:12:53,606 --> 00:12:58,069 -Diane? - Ah, uso de drogas. Isso é legal. Eu estou bem. 257 00:12:58,152 --> 00:13:00,154 - O que é isso, Molly? - [risos] 258 00:13:00,238 --> 00:13:02,699 Sim, Diane, algum traficante de drogas de 2013 259 00:13:02,782 --> 00:13:04,659 encontrei uma máquina do tempo e nos deu essa Molly. 260 00:13:04,742 --> 00:13:07,829 - Ninguém mais faz Molly. - Este é o Gush. 261 00:13:07,912 --> 00:13:08,746 O que é Gush? 262 00:13:08,830 --> 00:13:12,375 [risos] Olha, Diane, entendi esta talvez não seja sua cena habitual. 263 00:13:12,458 --> 00:13:16,587 - Então não sinta que precisa fazer nada... - Não, não, eu posso pendurar. Vamos usar drogas. 264 00:13:16,671 --> 00:13:20,967 Vamos colocar a droga na minha boca, para que eu possa tropeçar ou rolar ou jorrar ou... 265 00:13:21,050 --> 00:13:23,970 - [engolindo em seco] - Ah, todos vocês conseguiram. Uh... 266 00:13:25,722 --> 00:13:29,517 Aqui vamos nós. Ah, não bate de imediato, não é? 267 00:13:29,600 --> 00:13:31,978 - Não, vai demorar alguns minutos. - OK. 268 00:13:33,021 --> 00:13:36,190 Então, como vocês conheceram o Shitshow? 269 00:13:36,274 --> 00:13:38,192 Fomos ao seu TED Talk. 270 00:13:41,362 --> 00:13:44,657 Ah, é tão bom finalmente namorar uma mulher da minha idade. 271 00:13:44,741 --> 00:13:47,285 - Sim. - Que se sente confortável consigo mesma. 272 00:13:47,368 --> 00:13:51,914 Eu sempre digo, há mais de uma maneira para um gato... você sabe, ter pele. 273 00:13:51,998 --> 00:13:54,584 E chegou a um acordo por não ter filhos. 274 00:13:54,667 --> 00:13:57,086 O que faz você pensar Eu não quero ter filhos? 275 00:13:57,170 --> 00:13:59,881 Ah, vamos lá. O que você está falando sério? Na sua idade? 276 00:13:59,964 --> 00:14:03,092 Desde quando você é um especialista sobre quem pode e quem não pode ter filhos? 277 00:14:03,176 --> 00:14:06,345 Eu sou ginecologista. Sou especialista em fertilidade. 278 00:14:06,429 --> 00:14:09,265 Eu ficaria feliz em colocá-lo nos estribos, olhe para os velhos ovos de gato. 279 00:14:09,348 --> 00:14:13,102 Ech! Não se você fosse o último albino rinoceronte ginecomasto do planeta. 280 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 Sou o único rinoceronte albino ginecologista que conheço. 281 00:14:15,813 --> 00:14:19,776 - Devemos pegar um pouco de vinho? - Ah, ótimo. Você também é um viciado em vinho. 282 00:14:19,859 --> 00:14:21,527 Oh sim! 283 00:14:21,611 --> 00:14:24,781 Então, para fazer um lançamento suave, Acho que precisaríamos apenas de cerca de dez carros. 284 00:14:24,864 --> 00:14:26,866 Eu poderia resolver qualquer bug com o aplicativo. 285 00:14:26,949 --> 00:14:29,118 Você realmente sabe do que está falando. 286 00:14:29,202 --> 00:14:31,996 Então, você acha sua namorada ficaria com ciúmes 287 00:14:32,080 --> 00:14:33,873 se começássemos este projeto juntos, ou... 288 00:14:33,956 --> 00:14:38,711 Oh, Deus, isso é tão embaraçoso para você, mas na verdade não tenho namorada. 289 00:14:38,795 --> 00:14:41,381 Essa é uma suposição muito estranha para você fazer. 290 00:14:41,464 --> 00:14:43,549 Você parece realmente idiota agora. 291 00:14:43,633 --> 00:14:46,886 Não, na verdade, eu meio que esperava você não estava saindo com ninguém. 292 00:14:46,969 --> 00:14:50,306 Eu também não estou saindo com ninguém, pelo que vale a pena. 293 00:14:50,390 --> 00:14:53,393 - Ah. - Ei, Todd, você deve ser um cara muito legal 294 00:14:53,476 --> 00:14:56,312 se uma estrela de cinema quiser sair com você sem motivo. 295 00:14:56,396 --> 00:14:59,190 Só queria te dar uma chave do quarto que reservei, 296 00:14:59,273 --> 00:15:01,109 onde ninguém está agora. 297 00:15:01,192 --> 00:15:03,027 - Winkity Dinkity. - BoJack. 298 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 Talvez vocês dois deveria apenas ir ver se a cama funciona. 299 00:15:05,696 --> 00:15:08,157 Muitos destes quartos têm camas defeituosas. 300 00:15:08,241 --> 00:15:10,118 - Essa é uma ótima ideia. - Ah, sim. 301 00:15:10,201 --> 00:15:13,538 Ok, deixe-me terminar este coquetel bem rápido. [sorvendo] 302 00:15:13,621 --> 00:15:16,666 - Uh... -Tudo bem, Todd. Sim, vá. 303 00:15:16,749 --> 00:15:20,670 Ahh! Legal, eu só vou pegar mais uma ou duas bebidas 304 00:15:20,753 --> 00:15:22,630 e então vamos dar uma olhada naquela cama. 305 00:15:22,713 --> 00:15:24,424 [Emília] Ok. 306 00:15:24,507 --> 00:15:30,179 Hum... olá a todos. eu estava pensando sobre o que BoJack disse antes. 307 00:15:30,263 --> 00:15:32,640 Sobre como quando você sabe, você sabe. 308 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 E eu estou sentado lá, e estou pensando: "Eu sei?" 309 00:15:37,019 --> 00:15:39,272 - Uh... - Quer dizer, acho que sei. 310 00:15:39,355 --> 00:15:42,358 Mas se você sabe quando você sabe e eu só acho que sei, 311 00:15:42,442 --> 00:15:44,861 talvez isso signifique que eu não sei, certo? 312 00:15:44,944 --> 00:15:46,529 - Ah, garoto. -Karen, me desculpe. 313 00:15:46,612 --> 00:15:48,948 Eu te amo, mas não posso fazer isso. O casamento acabou. 314 00:15:49,031 --> 00:15:49,907 [ofegante] 315 00:15:49,991 --> 00:15:53,202 - [Emily] É um jantar de ensaio. - Obrigado, BoJack. 316 00:15:53,286 --> 00:15:54,912 - [feedback do microfone] - [soluçando] 317 00:15:55,872 --> 00:15:57,165 Uh... 318 00:16:01,335 --> 00:16:03,880 Eu não acho que esteja funcionando. Estou fazendo isso errado? 319 00:16:03,963 --> 00:16:05,756 Estou usando drogas de maneira errada? 320 00:16:05,840 --> 00:16:08,134 Alexi, você recebeu uma resposta daquela peça que você mandou uma mensagem? 321 00:16:08,217 --> 00:16:10,386 - Hummm! Hum-mmm. - "Aquela peça"? 322 00:16:10,470 --> 00:16:12,889 Aquela garota era gostosa. Qual era o nome dela mesmo? 323 00:16:12,972 --> 00:16:15,725 Não importa. Quero dizer, vamos apenas nos divertir, certo? 324 00:16:15,808 --> 00:16:17,185 -Diane? - O que? 325 00:16:17,268 --> 00:16:19,312 Não, a garota gostosa. O nome dela era Diane. 326 00:16:19,395 --> 00:16:22,607 Você a salvou no seu telefone como Cool Sexy Diane. 327 00:16:22,690 --> 00:16:24,442 Vamos simplesmente esquecer isso, agora. 328 00:16:24,525 --> 00:16:27,945 É engraçado. Você tem duas amigas chamadas Diane. 329 00:16:28,029 --> 00:16:31,365 Você sabe, eu também conheço Diane Lane. Então, é isso. 330 00:16:31,449 --> 00:16:33,534 Por que estamos falando de outras Dianes? 331 00:16:33,618 --> 00:16:36,787 Ei, não seria engraçado se você tentou enviar uma mensagem de texto para Cool Sexy Diane, 332 00:16:36,871 --> 00:16:40,249 mas então você mandou uma mensagem Diane chata normal por engano? 333 00:16:40,333 --> 00:16:43,169 E então eu apareci e você disse, "Quem é essa garota?" 334 00:16:43,252 --> 00:16:45,338 A noite toda, eu estaria saindo com você, 335 00:16:45,421 --> 00:16:48,299 pensando que eu era um da gangue, mas foi apenas um grande erro 336 00:16:48,382 --> 00:16:51,177 porque você queria enviar uma mensagem de texto-- Oh, merda, foi exatamente isso que aconteceu. 337 00:16:51,260 --> 00:16:54,096 Espere, Diane, por favor, me escute... [voz se aprofunda e distorce] 338 00:16:55,097 --> 00:16:56,307 Uau. 339 00:16:56,390 --> 00:16:58,518 [risos, distorcidos] 340 00:16:58,601 --> 00:17:01,395 Ah, merda. Está batendo. Eu tenho que ir. 341 00:17:02,480 --> 00:17:03,731 [ofegante] 342 00:17:03,814 --> 00:17:06,067 -Diane, espere. Vamos. - Entendi, ok? 343 00:17:06,150 --> 00:17:08,569 Vocês são os garotos legais. Eu sou o nerd. Eu deveria saber. 344 00:17:08,653 --> 00:17:12,448 Então mandei uma mensagem para a pessoa errada. E daí? Isto não é o ensino médio. 345 00:17:12,532 --> 00:17:15,493 Não há nerds nem crianças legais. Somos todos adultos. 346 00:17:15,576 --> 00:17:17,537 Estamos saindo juntos e se divertindo. 347 00:17:17,620 --> 00:17:20,665 - Então volte para dentro. - Todo mundo sabe que eu não pertenço a esse lugar. 348 00:17:20,748 --> 00:17:23,626 Ei, você pertence onde você quiser pertencer, Diane. 349 00:17:23,709 --> 00:17:25,670 - Sim? - Sim, olhe para mim. 350 00:17:25,753 --> 00:17:28,839 Eu sou um cara branco bonito e nunca sinto que não pertenço. 351 00:17:28,923 --> 00:17:30,675 Além disso, você tomou uma tonelada de jorro. 352 00:17:30,758 --> 00:17:33,261 - As coisas estão prestes a ficar loucas. - Acabei de tomar um comprimido. 353 00:17:33,344 --> 00:17:35,263 Sim, isso é uma merda. 354 00:17:35,346 --> 00:17:38,683 - Meu jeans está incrível agora. - Isso é ótimo. 355 00:17:38,766 --> 00:17:42,353 Eu sinto muito amor. Eu tenho que contar para alguém. 356 00:17:42,436 --> 00:17:44,897 Sim, sim, diga-me. Estou nisso com você, Diane. 357 00:17:44,981 --> 00:17:48,526 Não. Tenho que ir para casa. Tenho que contar ao meu marido. 358 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - [suspira] - Espere, Diane. 359 00:17:51,988 --> 00:17:53,864 Essa árvore é incrível. 360 00:17:54,907 --> 00:17:57,243 Eca! [estremece] 361 00:17:59,161 --> 00:18:02,248 - Princesa Carolyn? - Você deve estar brincando comigo. 362 00:18:02,331 --> 00:18:05,001 - Você é um gato. - E você é um rato. 363 00:18:05,084 --> 00:18:09,005 - Acho que sei como isso termina. - [ambos rindo] 364 00:18:09,088 --> 00:18:12,341 Não vamos desperdiçar o tempo um do outro e vá direto ao assunto. 365 00:18:12,425 --> 00:18:17,138 - Foi um prazer conhecer você, né...? - Ralph Stilton. Foi um prazer conhecer você. 366 00:18:17,221 --> 00:18:19,307 Que todos os seus desastres ser tão fácil de evitar. 367 00:18:19,390 --> 00:18:22,685 [rindo] Se eu tiver mais um encontro ruim... 368 00:18:22,768 --> 00:18:24,562 Ah! Eu estou aí com você. 369 00:18:24,645 --> 00:18:27,106 Data cancelada. Eu poderia comer algo, no entanto. 370 00:18:27,189 --> 00:18:28,941 Há esse ótimo lugar ao virar da esquina. 371 00:18:29,025 --> 00:18:32,695 É um pequeno buraco na parede, mas eles fazem um belo prato de queijo. 372 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Hum. 373 00:18:34,030 --> 00:18:36,699 - [soluçando e fungando] - [uivando] 374 00:18:38,117 --> 00:18:40,536 Uau. Estranha reviravolta nos acontecimentos, hein? 375 00:18:40,620 --> 00:18:42,413 Não é culpa de ninguém, certo? Eu vou de jato. 376 00:18:42,496 --> 00:18:44,332 Você precisa falar com algum sentido em minha filha. 377 00:18:44,415 --> 00:18:46,959 Sim, falando com bom senso nas pessoas não é realmente minha praia. 378 00:18:47,043 --> 00:18:48,711 Na verdade, sou melhor no oposto. 379 00:18:48,794 --> 00:18:51,505 Uma vez consegui que Nic Cage comprasse O bigode de Charlie Chaplin no eBay. 380 00:18:51,589 --> 00:18:52,798 Esses foram seus últimos dez dólares. 381 00:18:52,882 --> 00:18:57,136 Por favor, BoJack. Ela vai ouvir você. Todo mundo adora a estrela de cinema. 382 00:18:57,219 --> 00:18:58,137 [geme] 383 00:18:59,388 --> 00:19:01,849 Uh... ei, carrinho de lavanderia. 384 00:19:01,932 --> 00:19:04,602 Quer se esconder em lençóis e fingir que somos fantasmas? 385 00:19:04,685 --> 00:19:07,396 Não, Todd, não quero fingir como se fôssemos fantasmas. 386 00:19:07,480 --> 00:19:10,566 Eu quero ir para o quarto do hotel e brincar. Você? 387 00:19:10,650 --> 00:19:14,403 [risos] Não sei, Emily. Uh, você está muito bêbado. 388 00:19:14,487 --> 00:19:16,864 Não, eu... eu não estou. Não estou bêbado. 389 00:19:16,947 --> 00:19:19,742 - Ah, bem, estou muito bêbado. - Sim, mas parece que você está-- 390 00:19:19,825 --> 00:19:21,786 Talvez eu devesse apenas ir para a cama. 391 00:19:21,869 --> 00:19:26,332 - Estou, uh, estou me sentindo meio doente. - Oh sim. OK. 392 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 Mas, ei, foi muito bom ver você. 393 00:19:28,501 --> 00:19:32,421 - Sim, foi ótimo ver você também. - Sim, sim, boa noite. 394 00:19:32,505 --> 00:19:33,714 [suspira] 395 00:19:33,798 --> 00:19:35,132 O quê? 396 00:19:35,216 --> 00:19:37,593 [rindo] 397 00:19:37,677 --> 00:19:39,387 Meu braço está preso na armadilha 398 00:19:39,470 --> 00:19:43,057 e eu estou correndo pela cozinha como um louco, espalhando sangue por toda parte. 399 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 - Ah, esse sou eu. - [alarme toca] 400 00:19:46,352 --> 00:19:50,189 Acho que no que diz respeito aos desastres, esse foi um dos melhores. 401 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 É o melhor não-encontro que já tive. 402 00:19:52,066 --> 00:19:55,611 Sim, eu estava pensando, talvez algum dia devêssemos ter um-- 403 00:19:55,695 --> 00:19:58,322 - Qual é o oposto de um não-encontro? - Um encontro. 404 00:19:58,406 --> 00:20:00,282 - Essa é a palavra. - Eu gostaria disso. 405 00:20:00,366 --> 00:20:02,243 Bem, ótimo, ótimo. [risos] 406 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 Quando poderei ver você novamente? Quando é sua próxima noite de folga? 407 00:20:04,328 --> 00:20:05,162 Oh. 408 00:20:05,246 --> 00:20:08,124 Eu disse alguma coisa? É porque Eu pedi o copo de leite? 409 00:20:08,207 --> 00:20:10,376 - Se você me der um biscoito-- - Não, você está ótimo. 410 00:20:10,459 --> 00:20:13,462 É apenas administrar uma agência não me dá muitas noites de folga. 411 00:20:13,546 --> 00:20:16,757 Vou te dizer uma coisa, aqui está meu cartão. Se você estiver livre, me ligue. 412 00:20:16,841 --> 00:20:20,052 Se não, vou conhecer outra pessoa e convidá-lo para o casamento. 413 00:20:20,136 --> 00:20:23,848 - Ah, obrigado. - Não precisa vir, mas mande um presente. 414 00:20:28,394 --> 00:20:31,647 - Ei, Taneisha? - [fungando] BoJack? 415 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Eu estava pensando no que você disse-- - Pare de fazer isso. 416 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Ninguém deveria estar pensando sobre as coisas que eu digo. 417 00:20:36,819 --> 00:20:41,824 - Eu amo Karen. Mas ela me completa? - Taneisha, ninguém completa ninguém. 418 00:20:41,907 --> 00:20:43,242 Isso não é uma coisa real. 419 00:20:43,325 --> 00:20:45,661 Se você tiver sorte o suficiente para encontrar alguém você pode tolerar até a metade, 420 00:20:45,745 --> 00:20:47,955 afunde as unhas e não solte, não importa o que aconteça. 421 00:20:48,038 --> 00:20:52,042 - Então, o que, eu deveria resolver? - Sim, obrigado, exatamente. Resolver. 422 00:20:52,126 --> 00:20:56,630 Porque senão você simplesmente vai ficar mais velho, mais difícil e mais sozinho. 423 00:20:56,714 --> 00:21:00,050 E você vai fazer tudo que puder para preencher esse buraco, com amigos, 424 00:21:00,134 --> 00:21:05,097 e sua carreira, e sexo sem sentido, mas o buraco não é preenchido. 425 00:21:05,848 --> 00:21:08,809 Um dia você vai olhar em volta e você vai perceber 426 00:21:08,893 --> 00:21:12,688 que todo mundo te ama, mas ninguém gosta de você. 427 00:21:13,522 --> 00:21:16,358 E esse é o sentimento mais solitário no mundo. 428 00:21:16,442 --> 00:21:17,568 [trava da porta clica] 429 00:21:20,905 --> 00:21:23,574 - O casamento está de volta. - [torcendo] 430 00:21:23,657 --> 00:21:26,535 Eu te amo, querido. Eu sempre soube que sim. 431 00:21:26,619 --> 00:21:30,247 - Este é o dia mais feliz da minha vida. - Sim. 432 00:21:32,041 --> 00:21:35,044 [Brennan] Às vezes, a única maneira resolver um crime é com ossos. 433 00:21:35,127 --> 00:21:36,003 [rindo] 434 00:21:36,086 --> 00:21:39,590 [homem] Ei, se você gosta tanto de ossos, talvez devêssemos chamá-lo de "Bones". 435 00:21:39,673 --> 00:21:41,342 [rindo] Ossos. 436 00:21:41,425 --> 00:21:42,802 [Brennan] Para o Bones Mobile. 437 00:21:42,885 --> 00:21:45,805 [ofegante] Sr. Peabut Nutter. Sr. Peeper Número. 438 00:21:45,888 --> 00:21:48,724 -Diane? Você está bem? - [silenciando] 439 00:21:48,808 --> 00:21:50,351 As drogas têm algo a dizer. 440 00:21:50,434 --> 00:21:52,186 E mesmo sendo drogas, 441 00:21:52,269 --> 00:21:55,314 eles vêm da ciência, então vamos ouvir. 442 00:21:55,397 --> 00:21:57,483 OK. 443 00:21:57,566 --> 00:21:59,485 Eu sei que nem sempre tenho as palavras certas, 444 00:21:59,568 --> 00:22:01,153 Nem sempre tenho os sentimentos certos, 445 00:22:01,237 --> 00:22:04,198 mas eu te amo tanto e eu preciso que você saiba disso. 446 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 Sim, eu sei. 447 00:22:05,533 --> 00:22:09,036 E às vezes penso que me conheço, mas talvez isso seja uma armadilha. 448 00:22:09,119 --> 00:22:11,997 Porque talvez eu seja a Cool Sexy Diane, 449 00:22:12,081 --> 00:22:14,458 ou realmente em contato Com seus sentimentos Diane. 450 00:22:14,542 --> 00:22:18,671 Ou possivelmente outras Dianes nem sabemos ainda. 451 00:22:18,754 --> 00:22:22,258 A questão é que sou todas as Dianes. 452 00:22:22,341 --> 00:22:24,802 Eu sei exatamente do que você está falando. 453 00:22:24,885 --> 00:22:27,680 Eu amo que você faça coisas malucas isso não faz sentido, 454 00:22:27,763 --> 00:22:29,932 como encher nossa casa com coadores de espaguete. 455 00:22:30,015 --> 00:22:33,727 Eu tinha uma boa razão para isso, mas não me lembro o que era. 456 00:22:33,811 --> 00:22:38,440 E somos muito bons um para o outro. Ou pelo menos você é bom para mim. 457 00:22:38,524 --> 00:22:40,901 E você é divertido. E você é um doce. 458 00:22:40,985 --> 00:22:43,404 E eu te amo. E eu preciso de você. 459 00:22:43,487 --> 00:22:47,116 E eu nem sempre sei como te dizer isso. Mas as drogas ajudam. 460 00:22:47,199 --> 00:22:49,243 Isso mesmo, querido. As drogas são ótimas. 461 00:22:49,326 --> 00:22:53,289 E agora vou levar meu homem para a cama. 462 00:22:53,372 --> 00:22:55,708 - Aqui vamos nós. - Oh, tudo bem. 463 00:22:55,791 --> 00:22:58,502 - [grunhindo e se esforçando] - Uh, isso é uma boa ideia? 464 00:22:58,586 --> 00:23:03,132 As drogas querem que eu faça isso, e isso significa que é uma boa ideia. 465 00:23:03,215 --> 00:23:04,425 - Aaah! [grunhidos] - Ah! 466 00:23:04,508 --> 00:23:08,345 Ai! Drogas, pensei que éramos amigos. 467 00:23:10,973 --> 00:23:11,849 Oh. 468 00:23:11,932 --> 00:23:15,394 - Por que você estava trabalhando no escuro? - Ah, acho que escureceu. 469 00:23:15,477 --> 00:23:19,106 - Eu não percebi. Como foram seus encontros? - [suspira] Inútil. 470 00:23:19,189 --> 00:23:22,234 Sim, a maioria dos encontros são. Bem, eu preparei nosso acordo. 471 00:23:22,318 --> 00:23:25,195 - Dê uma olhada, assine quando quiser. - Não tenho lazer. 472 00:23:25,279 --> 00:23:28,073 Enquanto você assina, eu tenho uma pilha de cartões de férias para a equipe. 473 00:23:28,157 --> 00:23:30,284 Tomei a liberdade de escrever pequenas mensagens pessoais 474 00:23:30,367 --> 00:23:31,952 - para todos em seu nome. - Obrigado. 475 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Hum-hmm. 476 00:23:52,556 --> 00:23:54,725 - Ei. - Ei. 477 00:23:59,229 --> 00:24:02,983 - O que vai acontecer amanhã? - Não sei. 478 00:24:03,067 --> 00:24:05,444 - Vamos lutar? - Não. 479 00:24:05,527 --> 00:24:08,947 Nós somos. As drogas vão passar e eu vou ser mau. 480 00:24:09,031 --> 00:24:11,825 - Por que sou tão mau? - Você não é mau. 481 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 [expira] 482 00:24:13,202 --> 00:24:14,244 [suspiros] 483 00:24:14,328 --> 00:24:16,830 - Vamos para a Península do Labrador. - Sim? 484 00:24:16,914 --> 00:24:20,250 - Passe o Ano Novo com sua família. - Ah, você vai adorar lá em cima. 485 00:24:20,334 --> 00:24:23,253 Eu tenho um tio que ainda toca flauta no pub local toda semana. 486 00:24:23,337 --> 00:24:25,881 - Eu quero ouvi-lo. - Ah, você não pode. 487 00:24:25,964 --> 00:24:28,175 - Ele brinca na frequência canina. - Ah. 488 00:24:28,258 --> 00:24:31,637 Bem, seu exame de sangue parece bom. Então vá para casa. 489 00:24:31,720 --> 00:24:34,765 Ah, e, uh, pare com as drogas. Especialmente agora. 490 00:24:34,848 --> 00:24:38,936 - Por que especialmente agora? - Ah, não se preocupe. Seu bebê está bem. 491 00:24:39,019 --> 00:24:41,271 O que você quer dizer com "bebê"? Por que você diz "baby"? 492 00:24:41,355 --> 00:24:44,274 Você não sabe? 493 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 - Você está grávida. - Mãe-- 494 00:24:46,902 --> 00:24:53,242 De volta aos anos 90 Eu estava em um programa de TV muito famoso 495 00:24:55,786 --> 00:24:58,080 - Eu sou BoJack, o Cavaleiro - Bo Jack 496 00:24:58,163 --> 00:25:02,334 BoJack, o Cavaleiro Não aja como se você não soubesse 497 00:25:05,003 --> 00:25:09,174 E estou tentando me agarrar ao meu passado 498 00:25:09,258 --> 00:25:13,971 Já faz tanto tempo Eu não acho que vou durar 499 00:25:14,054 --> 00:25:17,725 Acho que vou tentar E fazer você entender 500 00:25:17,808 --> 00:25:21,770 Que sou mais cavalo que homem 501 00:25:21,854 --> 00:25:26,358 Ou sou mais homem que um cavalo 502 00:25:26,442 --> 00:25:27,693 Bo Jack 503 00:25:31,029 --> 00:25:34,950 Boxeador x Raptor, Na-na na-na na-na na-na! 504 00:25:35,000 --> 00:25:39,550 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0